1
00:01:25,140 --> 00:01:27,360
Sunt două mile de țărm!

2
00:02:15,580 --> 00:02:17,460
Vom alerga pentru toți.

3
00:02:45,670 --> 00:02:46,670
Mănâncă asta.

4
00:02:46,790 --> 00:02:48,670
Hai, nu e mult, dar este
ceva.

5
00:02:49,290 --> 00:02:52,810
Pot să am niște, doamnă? Nu până la tine
sora a mâncat. Oh, aprindeți focul.

6
00:03:11,170 --> 00:03:13,190
fată bună. Acum mănâncă, Mary.

7
00:03:14,830 --> 00:03:15,970
Mary, pentru numele lui Dumnezeu, fată.

8
00:03:16,690 --> 00:03:20,110
Trebuie să mănânci, Mary. Cum poți spera
să te faci bine dacă nu mănânci?

9
00:03:24,590 --> 00:03:25,810
Cântarea, doamnă.

10
00:03:26,290 --> 00:03:27,530
Cântarea s-a oprit.

11
00:03:39,370 --> 00:03:40,370
Alice!

12
00:03:40,470 --> 00:03:42,390
Ce fel de a-ți saluta propria carne și
sânge.

13
00:03:44,540 --> 00:03:48,440
Unchiule Will, ai adus mâncare pentru?
noi, unchiul Will? Oh, dacă am un băiat

14
00:03:48,540 --> 00:03:49,680
Lasă-mă să intru bine pe uşă.

15
00:03:50,360 --> 00:03:52,520
Slavă Domnului că ai venit, William. Multumesc
Dumnezeu.

16
00:03:52,820 --> 00:03:53,860
Ei bine, eu aproape că nu am făcut-o, Alice.

17
00:03:54,220 --> 00:03:55,840
Am avut un apel apropiat în această călătorie.

18
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
Fata.

19
00:03:58,280 --> 00:04:01,100
Trebuie să fie scoasă de aici,
William. Mai rău ca oricând e în asta

20
00:04:01,400 --> 00:04:02,299
Ea va muri.

21
00:04:02,300 --> 00:04:03,219
Ai ieșit unde?

22
00:04:03,220 --> 00:04:04,220
La tara.

23
00:04:04,300 --> 00:04:06,280
Țara? Unde aerul este curat.

24
00:04:06,800 --> 00:04:10,300
Vezi, m-am gândit la asta. Dacă am putea
găsește un loc mic, nu contează

25
00:04:10,300 --> 00:04:11,740
cât de departe. Adică, Edward...

26
00:04:11,960 --> 00:04:14,580
Un băiat mare, acum ar putea ajuta cu
pământ și am putea crește suficient pentru a păstra

27
00:04:14,580 --> 00:04:18,480
ne. Un loc in tara,
femeie, femeie, trebuie să ai bani

28
00:04:18,480 --> 00:04:20,019
vin prin chestii de genul ăsta. Cât de mult
bani?

29
00:04:20,260 --> 00:04:22,880
Cum ar trebui să știu? O sută de lire?
Alice, sunt la fel de mulți până la mal.

30
00:04:23,320 --> 00:04:26,580
Și așa cum ți-am spus, este o milă că sunt aici
la toate. Nu l-ai putut găsi pe domnul O 'Neill

31
00:04:26,580 --> 00:04:27,700
și să ridici o sută de lire?

32
00:04:27,960 --> 00:04:28,639
domnule O 'Neill.

33
00:04:28,640 --> 00:04:31,620
Nu este vina lui mai mult decât a oricui?
că suntem reduși la o viață ca asta?

34
00:04:31,820 --> 00:04:35,380
A adus febră în port. nu,
Alice. A adus febră în port.

35
00:04:35,620 --> 00:04:39,300
Asta însemna că scurgerile trebuiau aruncate
sus. Așa că a fost sfârșitul vatrăi noastre

36
00:04:39,300 --> 00:04:40,360
acasă. Fara regrete.

37
00:04:41,830 --> 00:04:43,130
Domnul O 'Neill nu a fost de vină.

38
00:04:43,890 --> 00:04:47,190
Îl susții pentru că crezi
traiul tău depinde de asta. Dar

39
00:04:47,190 --> 00:04:48,190
E și asta o greșeală, William.

40
00:04:48,670 --> 00:04:51,890
Dacă a răsărit vreodată ziua în care ta
stăpânul generos nu mai avea de folos

41
00:04:51,990 --> 00:04:54,950
nu ai rămâne robul lui pentru foarte mult
lung și bine știi asta.

42
00:04:56,870 --> 00:04:57,870
mama!

43
00:04:58,430 --> 00:05:00,510
Unde este ea? Va câștiga un șiling?

44
00:05:00,730 --> 00:05:03,970
Nu mai plătesc. Ei vin la mine
vânătoare în astfel de locuri!

45
00:05:04,830 --> 00:05:05,990
Cine esti, atunci?

46
00:05:06,550 --> 00:05:07,730
Plătesc, nu-i așa?

47
00:05:08,070 --> 00:05:09,070
Şiling!

48
00:05:20,430 --> 00:05:21,510
Ar trebui să fii plecat de aici.

49
00:05:22,130 --> 00:05:23,130
Dumnezeu știe cum.

50
00:05:24,450 --> 00:05:26,830
Dar voi găsi banii într-un fel sau
alta.

51
00:05:30,530 --> 00:05:33,190
am probleme.

52
00:05:34,290 --> 00:05:38,130
Reparația navei chiar merge
să dureze șase săptămâni. Va trebui să fac

53
00:05:38,130 --> 00:05:39,089
alte aranjamente.

54
00:05:39,090 --> 00:05:41,110
Dar distribuția lui Braganza trebuie să fie în particule
la timp.

55
00:05:41,410 --> 00:05:42,790
Dar eu, domnule? Dar echipajul?

56
00:05:43,690 --> 00:05:45,110
Aveți viețile voastre, nu-i așa?

57
00:05:45,830 --> 00:05:46,830
Este calea mării.

58
00:05:47,290 --> 00:05:48,930
Pierzi o dană, te regăsești
alta.

59
00:05:49,620 --> 00:05:52,780
Ei bine, cunoști destul de bine rarele
capacitatea pe care am avut-o la Liverpool la

60
00:05:52,780 --> 00:05:56,220
timp. Și ești la fel de bun cum ne-a promis
toată această călătorie înainte de a porni pe mare

61
00:05:56,220 --> 00:05:56,919
ultimul.

62
00:05:56,920 --> 00:05:58,620
Șase săptămâni pentru a repara o gaură blestemată.

63
00:05:58,940 --> 00:06:01,720
Ei bine, am fost maestru acolo în
furtună și am spus să aruncăm marfa.

64
00:06:02,060 --> 00:06:03,220
Mi-ai spus contrariul.

65
00:06:03,620 --> 00:06:07,580
Deci, când vine vorba de responsabilitate pentru
paguba... Încerci să spui

66
00:06:07,580 --> 00:06:09,220
eu... Joe, nu-l provoca pe domnul Bain.

67
00:06:09,440 --> 00:06:13,060
Ah, să-l provoci? Îi știi motivele
pentru că aveau nevoie de un loc de muncă tocmai acum.

68
00:06:13,300 --> 00:06:15,200
Și pentru că mi-a cerut 100 de lire sterline.

69
00:06:16,170 --> 00:06:19,410
Domnul Renedon nu cere, solicitând de
calea unui avans.

70
00:06:19,910 --> 00:06:23,210
Nu am auzit niciodată de un avans la asta
comanda. Fiind făcut amiral al flotei,

71
00:06:23,290 --> 00:06:24,330
darămite un stăpân negustor.

72
00:06:24,570 --> 00:06:28,330
Pentru numele Domnului, trebuie să găsesc
bani să-mi iau sora și familia ei

73
00:06:28,330 --> 00:06:29,129
din acel dothouse.

74
00:06:29,130 --> 00:06:33,190
Și trebuie să repar nava. Fara ea,
am terminat cu toții. Să mă zdrobesc

75
00:06:33,190 --> 00:06:34,350
eu însumi să te salvez?

76
00:06:34,630 --> 00:06:38,410
James, sora domnului Bainby locuiește în
circumstante groaznice. Am fost acolo și

77
00:06:38,410 --> 00:06:39,249
văzut pentru mine.

78
00:06:39,250 --> 00:06:40,730
Uite, avem probleme ale noastre.

79
00:06:41,110 --> 00:06:44,690
Aș vrea să împrumut bani ca să ne iau
din necazuri, dar lumea nu este

80
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
asa.

81
00:06:46,500 --> 00:06:48,420
Fiecare om trebuie să-și asume propria povara.

82
00:06:49,740 --> 00:06:50,980
Ei bine, asta a fost absurd, domnule.

83
00:06:51,280 --> 00:06:54,180
Ce ai făcut în furtuna de acolo,
alergând spre casă, cu excepția cazului în care pavajul este

84
00:06:54,180 --> 00:06:55,180
profitul să fie pierdut.

85
00:06:55,320 --> 00:06:58,000
Acum sunt bărbați ale căror familii depind de asta
fără mijloacele lor de trai.

86
00:06:58,460 --> 00:07:00,720
Eu numesc acea acțiune rea, domnule, da,
deznădejde.

87
00:07:04,880 --> 00:07:07,580
Nu te-am auzit niciodată vorbind așa
înainte, domnule Baines.

88
00:07:07,860 --> 00:07:08,860
Ei bine, îmi pare rău, doamnă.

89
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
Dar se face.

90
00:07:11,260 --> 00:07:15,020
Văd totul clar acum. Toate astea
mi s-a întâmplat și a mea este fapta lui.

91
00:07:22,700 --> 00:07:23,459
Carrie Harris?

92
00:07:23,460 --> 00:07:24,460
Da, ce este?

93
00:07:24,740 --> 00:07:26,920
Oh, aici ești. Cineva să te vadă,
Carrie.

94
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
Ce ești tu?

95
00:07:28,740 --> 00:07:29,740
Un domn?

96
00:07:30,500 --> 00:07:31,820
Bert, așteaptă un minut.

97
00:07:33,020 --> 00:07:36,200
Oh, dați peste cap, multe, nu? Mintea
în afara drumului. Vreau să-l iau pe acesta.

98
00:07:36,420 --> 00:07:37,420
Multumesc mult.

99
00:07:41,720 --> 00:07:45,360
Atunci ai vrut să mă vezi?

100
00:07:45,760 --> 00:07:46,759
Carrie Harris?

101
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
Da, așa e.

102
00:07:47,980 --> 00:07:50,700
Doamna care l-a cunoscut pe domnul Albert
Fraser, am cerut.

103
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Oh?

104
00:07:53,160 --> 00:07:55,200
Și ce ai putea să faci cu dl.
Albert Fraser?

105
00:07:56,080 --> 00:07:58,240
Există cineva cu care am putea vorbi?

106
00:07:59,100 --> 00:08:00,100
Sigur că nu.

107
00:08:07,840 --> 00:08:09,460
Îl cunosc destul de bine pe domnul Fraser.

108
00:08:09,860 --> 00:08:11,040
Suntem prieteni vechi, într-adevăr.

109
00:08:11,820 --> 00:08:15,140
Și am auzit că este cineva aici care
a fost și un prieten de-al lui. Și m-am gândit

110
00:08:15,140 --> 00:08:16,740
Aș vrea să o fac cunoștință.

111
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Grăbiți-vă, fetelor.

112
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Grăbește-te.

113
00:08:21,100 --> 00:08:22,480
Jonglează mai departe și tu ești pe următorul.

114
00:08:33,580 --> 00:08:35,900
Domnișoară Harris, voi fi complet
sincer cu tine.

115
00:08:36,539 --> 00:08:37,539
Da, iubire.

116
00:08:37,780 --> 00:08:41,100
Poate că asta va fi cel mai bine. Sunt mai mult decât un
prieten al domnului Fraser. Mult mai mult.

117
00:08:41,940 --> 00:08:43,320
Sau cel puțin am crezut că sunt.

118
00:08:43,820 --> 00:08:47,920
Dar tocmai am aflat că el este un
bărbat căsătorit.

119
00:08:48,760 --> 00:08:49,940
Aoleu.

120
00:08:51,980 --> 00:08:53,340
Nu ai fost o fată proastă, nu-i așa?

121
00:08:53,720 --> 00:08:55,120
Știai că era căsătorit.

122
00:08:55,820 --> 00:08:58,460
Nu-ți place să fii văzut într-un loc
așa, nu, doctore?

123
00:08:58,720 --> 00:09:00,100
Nu este deloc stilul tău.

124
00:09:01,180 --> 00:09:05,200
Domnișoară Harris, dacă domnul Fraser este căsătorit,
și dacă s-a văzut și cu cineva

125
00:09:05,200 --> 00:09:07,980
tu... Ei bine, cu siguranță este evident.

126
00:09:17,020 --> 00:09:18,020
Vrei o băutură?

127
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Nu, mulțumesc.

128
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
Oh, bolnav.

129
00:09:35,840 --> 00:09:37,820
În fiecare minut se naște unul, nu-i așa
Acolo?

130
00:09:39,060 --> 00:09:42,200
Noi, femeile, trebuie să beneficiem de fiecare
experiența altora.

131
00:09:44,200 --> 00:09:46,640
Asigurați-vă întotdeauna că plătesc, nu? Plată
oprit?

132
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
Pentru ce altceva?

133
00:09:48,560 --> 00:09:50,300
O fată este cea care are cel mai mult de pierdut.

134
00:09:51,440 --> 00:09:55,520
Oricum, un domn ar trebui să plătească pentru al lui
plăceri. Este doar corect.

135
00:09:57,860 --> 00:10:02,440
Încercați să-mi spuneți asta, domnule Fraser?
de fapt ți-a dat bani pentru... Oh,

136
00:10:02,520 --> 00:10:03,479
nu el, tu?

137
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
Nu.

138
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
Nu, desigur că nu.

139
00:10:07,380 --> 00:10:08,800
Atunci ai învățat ceva, nu
tu?

140
00:10:09,040 --> 00:10:10,240
Știi mai bine data viitoare.

141
00:10:15,980 --> 00:10:17,540
Zece lire, tot ce cer.

142
00:10:18,480 --> 00:10:20,060
Și chiar să devină atât de greu să te prefaci.

143
00:10:28,620 --> 00:10:32,100
Acele nave sunt rupte disponibile pentru
charter. Acesta este faptul trist, sunt

144
00:10:32,220 --> 00:10:33,780
James. Adică, uită-te la aceste liste pentru
pe tine însuți.

145
00:10:34,420 --> 00:10:36,440
Oh, există mașini de tuns în portul nimic.

146
00:10:36,760 --> 00:10:41,820
Dacă ai câteva sute de lire sterline
disponibil pentru a plăti în avans, am dat

147
00:10:41,820 --> 00:10:43,360
brokeri de ceai trei luni de gratie.

148
00:10:43,820 --> 00:10:44,820
Le-ai dat.

149
00:10:46,720 --> 00:10:50,720
Ah. Dar în ceea ce privește vasele mai mici... Acum,
uite ce dracu vreau să fac.

150
00:10:51,020 --> 00:10:54,380
Trebuie să livrez acele pisici până vineri
saptamana, altfel incalc

151
00:10:54,380 --> 00:10:55,380
cu Briganza.

152
00:10:56,140 --> 00:10:57,320
Și lăsați încărcătura...

153
00:10:58,140 --> 00:10:59,260
Parcela gata de incarcare.

154
00:11:00,500 --> 00:11:04,480
Nu ați putea cumpăra întreg spațiu
vreo navă a unui alt maestru? Uite, dacă fiecare

155
00:11:04,480 --> 00:11:07,080
Nava este închiriată, fiecare navă este încărcată la
pescărușii.

156
00:11:07,580 --> 00:11:09,140
Nu, trebuie să văd chiar eu Braganza.

157
00:11:10,100 --> 00:11:11,100
Hei,

158
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
așteaptă mai departe.

159
00:11:13,020 --> 00:11:14,020
Există o navă.

160
00:11:14,740 --> 00:11:16,000
Peabody este sunat.

161
00:11:16,560 --> 00:11:19,200
Și ea iese pe jumătate încărcată, asta
pare.

162
00:11:20,100 --> 00:11:21,500
Îndreptat și spre Africa de Vest.

163
00:11:22,140 --> 00:11:25,420
Acum, un căpitan amabil ar putea apela
la Lisabona în drum, dacă ai reușit

164
00:11:25,420 --> 00:11:26,420
merită.

165
00:11:27,850 --> 00:11:28,850
P. Brock.

166
00:11:28,970 --> 00:11:30,430
Nu am auzit de ea.

167
00:12:11,440 --> 00:12:12,379
Ușor acum.

168
00:12:12,380 --> 00:12:13,380
Direct în jos.

169
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
Uşor.

170
00:12:16,780 --> 00:12:17,780
Lua trenul.

171
00:12:19,400 --> 00:12:20,400
Ușor, am spus!

172
00:12:27,920 --> 00:12:29,480
Lămurește asta.

173
00:12:52,740 --> 00:12:55,700
Dimineaţă. Numele meu este Aneed. aş vrea
vezi căpitanul, te rog.

174
00:12:56,020 --> 00:12:57,020
Îl vom găsi în cabina lui.

175
00:12:57,360 --> 00:12:59,560
Apropo, ce marfă transportă?

176
00:13:00,420 --> 00:13:01,920
Pături, sticlărie și Biblii.

177
00:13:03,000 --> 00:13:04,900
Africa de Vest, nu? Unde altundeva?

178
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Muzică marţială pentru cimpoi.

179
00:13:08,580 --> 00:13:09,580
Ea este nouă pentru mine.

180
00:13:09,920 --> 00:13:11,020
Nou pentru majoritatea dintre noi la bord.

181
00:13:11,480 --> 00:13:15,160
A lucrat din Portul Londra asta
ultimii trei ani. Pentru acel Clydeside.

182
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
Ei bine,

183
00:13:19,260 --> 00:13:20,880
au nevoie de un bărbat care să-ți arate
cartierul maestrului.

184
00:13:51,660 --> 00:13:53,360
Ah, căpitanul murdar.

185
00:13:53,620 --> 00:13:55,280
Numele meu este James.

186
00:13:58,380 --> 00:14:03,120
De ce, domnule O 'Neill, bun venit la bordul P
- Boxer, noua mea comandă.

187
00:14:04,020 --> 00:14:06,080
Unul mi-a fost norocos să mi se ofere, fără îndoială.

188
00:14:07,780 --> 00:14:10,060
Nu, Elizabeth, cu siguranță te înșeli.

189
00:14:10,400 --> 00:14:15,100
Numele ei este Carrie Harris, un ieftin
mic animator și o fată muzicală.

190
00:14:16,170 --> 00:14:18,470
Și Albert o plătește pentru ea
favoruri.

191
00:14:19,350 --> 00:14:20,590
Nu înțeleg.

192
00:14:22,290 --> 00:14:25,910
Elizabeth, bărbații nu merg la femei ca
asta dacă nu... Dacă ce?

193
00:14:27,210 --> 00:14:28,990
Nu există speranță pentru asta?

194
00:14:31,850 --> 00:14:33,570
Cred că mi-ai oferit niște ceai.

195
00:14:37,550 --> 00:14:39,670
Cum ai aflat despre aceasta Carrie?
Harris?

196
00:14:40,070 --> 00:14:43,950
Ei bine, din întâmplare, am dat peste
Daniel Fogarty. Ceva ce a spus el a făcut

197
00:14:43,950 --> 00:14:45,210
suspect. Înțeleg.

198
00:14:46,130 --> 00:14:47,130
Daniel Fogarty.

199
00:14:47,370 --> 00:14:49,710
După cum am spus, întâlnirea a fost una întâmplătoare.

200
00:14:50,190 --> 00:14:53,550
Într-o zi a sunat acasă să vadă
tânărul William.

201
00:14:54,430 --> 00:14:57,790
Ei bine, presupun că acesta este dreptul lui de la
din când în când. La urma urmei, el este al lui William

202
00:14:57,790 --> 00:14:58,790
tată.

203
00:14:59,250 --> 00:15:02,030
Albert a avut multe pentru care să te ierte,
într-un fel și altul, Elizabeth.

204
00:15:02,830 --> 00:15:04,390
Poate ar trebui să te gândești la asta acum.

205
00:15:07,270 --> 00:15:08,270
Ce vrei să faci?

206
00:15:08,570 --> 00:15:09,970
Voi pleca, Albert, desigur.

207
00:15:10,210 --> 00:15:13,970
Ce? Nu voi fi făcut a
hazul doar ca să se poată bucura

208
00:15:13,970 --> 00:15:14,970
plăceri moale.

209
00:15:15,630 --> 00:15:18,990
O actriță comună cunoscută tuturor
mi-au luat locul în afecțiunea lui.

210
00:15:19,230 --> 00:15:21,050
Nu este cunoscut tuturor.

211
00:15:22,030 --> 00:15:23,230
Se va face cunoscut.

212
00:15:23,790 --> 00:15:26,030
Nu poți pleca, Albert. Unde vei
mergi?

213
00:15:26,570 --> 00:15:28,750
O sa gasesc undeva. Oh, sună ușor
suficient.

214
00:15:29,090 --> 00:15:33,330
L-ai părăsit pe James. Și am suferit,
Elizabeth, la fel, știi. pot

215
00:15:33,330 --> 00:15:36,690
sub acelaşi acoperiş cu Albert după
acest. Dar trebuie. Nu există nicăieri

216
00:15:40,570 --> 00:15:41,930
Mulțumesc pentru ceai, Anne.

217
00:15:43,130 --> 00:15:47,900
Asculta. William nu este copilul lui Albert.
Sunt conștient de asta. În drept, nu ai

218
00:15:47,900 --> 00:15:49,400
pretenții asupra soțului tău, nu în ultimul rând.

219
00:15:49,740 --> 00:15:52,520
Dacă ieși pe stradă, vei fi
lăsat acolo să moară de foame.

220
00:15:53,100 --> 00:15:55,340
Elisabeta. Lasă-mi brațul. Ascultă
eu. Dă drumul.

221
00:15:55,660 --> 00:15:56,920
Eu spun adevarul.

222
00:15:57,700 --> 00:16:01,540
O femeie nu are nicio reparație pe lumea asta. A
femeia singură nu are nicio șansă. nu voi face

223
00:16:01,540 --> 00:16:02,640
fii singur pentru mult timp.

224
00:16:02,920 --> 00:16:05,160
Nu sunt ca tine, Anne. nu am
mândria ta.

225
00:16:05,900 --> 00:16:08,120
Voi găsi pe cineva care să aibă grijă de tineri
William.

226
00:17:40,409 --> 00:17:41,910
Bine, domnule O 'Neill?

227
00:17:42,370 --> 00:17:45,410
Am auzit că ai coborât mai jos, așa că m-am gândit
As urmari sa vad daca e ceva

228
00:17:45,410 --> 00:17:46,410
nu spre satisfacția ta.

229
00:17:47,510 --> 00:17:51,210
Se verifică dacă am fost încărcătura
legat corect. Nu ai obiecții,

230
00:17:51,470 --> 00:17:52,470
Căpitane Baines, nu?

231
00:17:53,130 --> 00:17:54,170
Nu în lume.

232
00:17:54,970 --> 00:17:56,610
Este al tău și probabil plătit.

233
00:17:56,810 --> 00:17:57,810
Da.

234
00:17:58,959 --> 00:17:59,959
Prost, totuși.

235
00:18:00,260 --> 00:18:04,760
Eh? Ei bine, ți-am oferit o parte din
profit din încărcătura mea de pânză, dar ai vrea

236
00:18:04,760 --> 00:18:05,519
nimic din toate acestea.

237
00:18:05,520 --> 00:18:06,820
Ai prefera o sumă fixă.

238
00:18:08,300 --> 00:18:10,100
A fost un efort sincer să te ajut, tu
stiu.

239
00:18:10,900 --> 00:18:13,060
S-ar putea să descoperi că ai fost
învins odată ce ajungem la Lisabona.

240
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
Asta spune poate.

241
00:18:15,100 --> 00:18:19,160
Nu te îngrijorează. Oh, pot să văd
eu însumi, domnule Needham.

242
00:18:19,500 --> 00:18:21,220
Să nu pierzi somnul în legătură cu asta.

243
00:18:21,920 --> 00:18:23,940
Oricum, mă supun ordinelor proprietarului meu.

244
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
Ordinele proprietarului.

245
00:18:26,810 --> 00:18:28,850
Da, un alergător cât de rapid îmi voi permite.

246
00:18:29,350 --> 00:18:32,510
Și nicio obligație mai presus de acestea
deja contractat pentru.

247
00:18:34,770 --> 00:18:36,330
Pături, mărgele, Biblii.

248
00:18:37,350 --> 00:18:39,470
Marfă ciudată pentru o alergare rapidă.

249
00:19:05,550 --> 00:19:06,550
Căpitan!

250
00:19:48,069 --> 00:19:49,330
Ordinele proprietarului, nu?

251
00:19:50,470 --> 00:19:54,370
Dacă există dificultăți cu
depozitare, domnule O 'Neill, ia-le cu

252
00:19:54,370 --> 00:19:55,370
prietenul meu, domnule Carlo.

253
00:19:56,290 --> 00:20:01,090
Mă întreb că te vor lăsa să îmi accepți marfa
ca transport plătit, văzând că așa erau

254
00:20:01,090 --> 00:20:03,210
nerăbdător să pornească încărcat.

255
00:20:04,250 --> 00:20:07,310
Ce trebuie să faci? Coborâți-vă
mâinile și genunchii și să le implorăm?

256
00:20:07,970 --> 00:20:08,990
Ai probleme, domnule.

257
00:20:09,450 --> 00:20:13,150
Și nu este modul meu de a părăsi un tip
purtător de mare înalt și uscat. Observați-mă cum ești

258
00:20:13,150 --> 00:20:14,150
îl poate ajuta.

259
00:20:14,790 --> 00:20:16,970
Te rog, um... Biblii și margele.

260
00:20:17,330 --> 00:20:20,770
Dar ei? Ei bine, o să văd
unde profitul constă într-o marfă ca

261
00:20:21,090 --> 00:20:24,790
Comercianții din Africa de Vest au nevoie de ele
troc cu băştinaşii. Nu, știu, dar

262
00:20:24,790 --> 00:20:27,110
profitul trebuie să fie în seara lui Tubman.

263
00:20:27,410 --> 00:20:28,470
Oh, așa poate fi.

264
00:20:29,150 --> 00:20:32,150
Există un lot mare de piei și
ulei de palmier să se întoarcă și există un

265
00:20:32,150 --> 00:20:33,450
văd mai mult profit decât seara lui Tubman.

266
00:20:34,870 --> 00:20:37,570
Și trebuie să raportez agenților din
Freetown.

267
00:20:39,690 --> 00:20:40,690
Peebrock.

268
00:20:40,990 --> 00:20:44,770
Interesant cum ridici o comandă
chiar așa, atât de convenabil.

269
00:20:45,860 --> 00:20:46,699
nu crezi?

270
00:20:46,700 --> 00:20:49,400
Pur și simplu nu vom ajunge niciodată la finalul tău
curiozitate, da, Dan?

271
00:20:50,040 --> 00:20:51,560
Ea merge cu o afacere mai mică decât crezi.

272
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Un proiect respectabil.

273
00:20:53,220 --> 00:20:56,120
Ea trimite multă apă. nu am
altă navă mai mult sau mai puțin de spus

274
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
ea.

275
00:20:57,560 --> 00:20:59,740
Mă întreb ce s-a întâmplat cu ultimul nostru
maestru.

276
00:21:00,740 --> 00:21:06,580
Eh? Ei bine, părea să-ți fi ocupat
comandă, călătorie și încărcătură toate aranjate,

277
00:21:06,700 --> 00:21:07,700
și echipajul la bord.

278
00:21:07,900 --> 00:21:09,300
De ce, nu era stăpân?

279
00:21:09,680 --> 00:21:12,680
Cum naiba ar trebui să știu despre lucruri
asa? Vrei să spui că nu contează

280
00:21:12,680 --> 00:21:13,680
tu?

281
00:21:13,780 --> 00:21:16,640
Mi s-a oferit o propunere plătitoare și
Am luat-o pentru că nu îmi permiteam

282
00:21:16,640 --> 00:21:17,640
nu să.

283
00:21:18,100 --> 00:21:21,640
Îți place foarte mult sora ta, Alice,
nu-i așa, domnule Baines? Și tu vrei

284
00:21:21,640 --> 00:21:23,080
o vezi din nou trăind într-o casă decentă.

285
00:21:23,360 --> 00:21:24,360
Ce încerci să spui?

286
00:21:25,720 --> 00:21:26,880
Poate a murit, nu?

287
00:21:27,160 --> 00:21:28,780
Sau retras de la mare, nu?

288
00:21:29,100 --> 00:21:30,880
OMS? Peabrocks, ultimul maestru.

289
00:21:32,260 --> 00:21:33,260
Ai terminat, domnule?

290
00:21:33,800 --> 00:21:38,120
O mulțime de maeștri marinari în Liverpool,
unii cu o experiență mai largă decât tine, încă

291
00:21:38,120 --> 00:21:40,960
te-au ales pe tine. De ce a fost asta, căpitane
Baines, nu?

292
00:21:41,490 --> 00:21:45,150
Acum, domnule O 'Neill, dacă sunteți îngrijorat
că se va ajunge la o luptă între noi...

293
00:21:45,150 --> 00:21:45,969
Nu, nu.

294
00:21:45,970 --> 00:21:47,870
Nu ți-am făcut niciodată rău ție sau ai tăi,
Baines.

295
00:21:48,890 --> 00:21:49,890
Nu în mod deliberat, nu?

296
00:21:50,930 --> 00:21:53,990
Poate exista, domnule. Poate exista, dar
ai făcut puțin prețios pentru a ne ajuta

297
00:21:53,990 --> 00:21:54,990
fie.

298
00:21:55,030 --> 00:21:57,710
Și așa, dacă nu mai pot fi de nimic
serviciu pentru tine...

299
00:22:29,070 --> 00:22:30,610
Ce se întâmplă cu bărbatul tău jos
acolo?

300
00:22:31,590 --> 00:22:32,970
Nu are un pat dedesubt?

301
00:22:33,670 --> 00:22:37,510
Abia. Ei bine, dă-i un pat cu pene
mai jos, tot nu l-ar folosi.

302
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
De ce nu?

303
00:22:39,430 --> 00:22:41,350
Pentru că mereu își face praf deasupra,
de aceea.

304
00:22:41,810 --> 00:22:44,710
Mai puține șanse pentru șobolanii sălbaticii
valuri, garantează-mi, spune el.

305
00:22:45,150 --> 00:22:47,010
Uite, nu te supăra pentru el,
domnule.

306
00:22:47,230 --> 00:22:48,230
E nebun.

307
00:22:48,590 --> 00:22:49,590
Daft ca iepurii.

308
00:23:13,470 --> 00:23:14,470
Bartley,

309
00:23:14,930 --> 00:23:16,090
esti treaz?

310
00:23:19,550 --> 00:23:20,890
Ascultă-mă, Bartley.

311
00:23:21,450 --> 00:23:25,170
Sunt câteva lucruri pe care vreau să le știu,
și poate mi le poți spune.

312
00:23:27,170 --> 00:23:30,090
Acum, merită o biciuire dacă poți
răspunde la întrebările mele.

313
00:23:31,730 --> 00:23:35,670
Am auzit că ai fost transportat la bordul Peabrook
ultimele cinci călătorii.

314
00:23:37,010 --> 00:23:38,010
Corect?

315
00:23:40,390 --> 00:23:41,470
Domnule Queership?

316
00:23:43,189 --> 00:23:44,189
Ceva în neregulă cu ea.

317
00:23:47,930 --> 00:23:49,450
Cine a fost ultimul ei maestru, nu?

318
00:23:51,290 --> 00:23:52,290
Care era numele lui?

319
00:23:54,530 --> 00:23:57,470
Hei, tu ești... Tu ești acela, atunci?

320
00:23:58,430 --> 00:23:59,430
Cel?

321
00:24:00,170 --> 00:24:01,170
Care?

322
00:24:01,810 --> 00:24:02,890
Ce vrei sa spui?

323
00:24:03,330 --> 00:24:04,330
El? L.

324
00:24:04,930 --> 00:24:06,370
Dar vezi, cel mai frumos prieten.

325
00:24:07,690 --> 00:24:09,410
Ei spun că există așa ceva.

326
00:24:14,350 --> 00:24:15,570
Toate minciunile, nu-i așa?

327
00:24:16,830 --> 00:24:19,970
Băieții de marinari pot merge pe fundul mării
și fii blestemat cu ei.

328
00:24:21,030 --> 00:24:23,550
Băieți de marinari care pier și știu ce să facă
spune.

329
00:24:28,010 --> 00:24:29,010
Îmi pare rău.

330
00:24:29,170 --> 00:24:30,270
Acum, haide, spune-mi.

331
00:24:34,170 --> 00:24:35,310
Bătrânul Will Rigger.

332
00:24:36,410 --> 00:24:39,450
Acum, el consideră că lucrurile vor fi altfel
într-o zi.

333
00:24:41,470 --> 00:24:42,470
Iată-l.

334
00:24:43,260 --> 00:24:44,260
Înecat?

335
00:24:46,240 --> 00:24:48,060
Era Al Gibbons.

336
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
chiar și eu.

337
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Da.

338
00:24:54,720 --> 00:24:56,340
Poate că există o cale.

339
00:24:57,960 --> 00:25:03,020
Poate sunt și eu înecat, și restul
este... Sunt doar vise nebune.

340
00:25:06,100 --> 00:25:07,620
Sobolanii sunt cei care au supravietuit.

341
00:25:10,080 --> 00:25:12,360
Ei nu stau dedesubt când este și ele
tarziu.

342
00:25:13,100 --> 00:25:14,120
Fără teamă de asta.

343
00:25:15,700 --> 00:25:18,100
Băieții marinarilor ar trebui să scoată o frunză
din cartea lor.

344
00:25:19,600 --> 00:25:23,060
Băieții de marinari nu ar trebui să rămână mai jos
nave precum Mary Blanche.

345
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Mary Blanche?

346
00:25:27,280 --> 00:25:29,800
Nu există nici un prieten cu ferris de mare, spun eu
tu.

347
00:25:30,380 --> 00:25:31,840
Nici unul în lumea largă.

348
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
Ce zici de Mary Blanche?

349
00:25:34,500 --> 00:25:35,520
Pe vreo navă pe care ai fost?

350
00:25:36,280 --> 00:25:37,280
Asta a scăzut?

351
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Înțeleg.

352
00:25:42,000 --> 00:25:43,380
Ieși din baloți.

353
00:25:45,560 --> 00:25:47,960
Toată lumea credea că sunt din bumbac.

354
00:25:50,180 --> 00:25:51,380
Au băgat șobolanii înăuntru.

355
00:25:54,380 --> 00:25:55,380
Timbers a mers.

356
00:25:56,680 --> 00:25:58,800
Marea era peste noi toți înainte.

357
00:26:35,120 --> 00:26:36,120
Asta ar trebui să o facă.

358
00:26:37,620 --> 00:26:42,220
Acum, trimite asta imediat la
redactor al curierului pentru includerea în

359
00:26:42,220 --> 00:26:43,220
ediția următoare.

360
00:26:43,300 --> 00:26:46,360
Nu voi înlătura niciun zvon despre dl
Vânzarea lui Fraser către Steamship.

361
00:26:46,700 --> 00:26:50,020
Oh, și spune-i editorului că mă voi uita
nerăbdător la plăcerea de a lua prânzul

362
00:26:50,020 --> 00:26:51,020
cu el într-o zi săptămâna viitoare.

363
00:26:53,520 --> 00:27:00,440
Bună treabă, băiete.

364
00:27:05,070 --> 00:27:06,070
doamna O 'Neill.

365
00:27:06,190 --> 00:27:08,890
Domnule Fogarty, sper să nu deranjez
tu într-o perioadă aglomerată.

366
00:27:09,270 --> 00:27:12,590
Ei bine, adevărul este că eu... Sunt sigur că știi
N-aș visa să sun neanunțat

367
00:27:12,590 --> 00:27:14,310
cu excepția cazului în care afacerile mele au fost de pe primul loc
importanta.

368
00:27:15,530 --> 00:27:16,530
Pot să mă așez?

369
00:27:17,570 --> 00:27:18,570
Da.

370
00:27:23,610 --> 00:27:26,010
Mai bine spun imediat că am ajuns
cere ajutorul tău.

371
00:27:27,370 --> 00:27:28,370
Ajutorul meu?

372
00:27:28,550 --> 00:27:29,550
Nu pentru mine.

373
00:27:30,590 --> 00:27:33,850
Pentru cineva pentru care în trecut îl cunosc
ai întreținut afecțiune.

374
00:27:37,159 --> 00:27:41,720
Domnule Fogarty, de ce i-ați spus lui Elizabeth
că soțul ei se asocia cu o

375
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
cântăreață de music hall?

376
00:27:43,300 --> 00:27:46,760
doamna O 'Neill. Negi că ai spus
ea? Neg că am știut.

377
00:27:49,220 --> 00:27:53,520
L-am văzut pe domnul Fraser la sălile de muzică ale lui Fox
şi i-a observat interesul pentru un anume

378
00:27:53,520 --> 00:27:57,080
petrecere. Dar n-am concluzionat în niciun caz sau
a dorit să dea impresia că dna.

379
00:27:57,080 --> 00:27:59,400
— Neill... Ei bine, Elizabeth a aflat
ca asa este.

380
00:28:00,020 --> 00:28:02,100
Și, drept urmare, vrea să o părăsească
soțul.

381
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
Să-l lași? Da.

382
00:28:22,670 --> 00:28:25,790
Ei bine, nu reușesc să văd de ce au toate acestea
face cu mine. Căsătoria aceea a fost o

383
00:28:25,790 --> 00:28:27,170
adulter de mult timp, din ceea ce eu
aduna.

384
00:28:27,930 --> 00:28:30,190
Aș putea fluiera după vânt dacă ar fi așa
ajutor, dar în afară de asta... Elizabeth

385
00:28:30,190 --> 00:28:32,210
nu trebuie să aibă voie să-și părăsească soțul,
Domnule Pockety.

386
00:28:32,690 --> 00:28:35,090
O femeie singură în Anglia de astăzi este o
femeie blestemata.

387
00:28:35,430 --> 00:28:37,530
Draga mea doamnă O 'Neill, cum să fac?
previne?

388
00:28:38,570 --> 00:28:39,970
Vorbind cu Elizabeth.

389
00:28:40,930 --> 00:28:44,310
Da, vorbește cu ea. Ea nu va asculta
nici mie, nici oricui altcineva din ea

390
00:28:44,310 --> 00:28:47,830
familie. Trebuie să fie cineva în
lume largă a cărei judecată ea încă

391
00:28:47,830 --> 00:28:50,390
respectă. Și crezi că va accepta
sfatul meu?

392
00:28:51,220 --> 00:28:53,660
Ea aștepta copilul meu. am întrebat-o
să se căsătorească cu mine. Ea a refuzat.

393
00:28:54,420 --> 00:28:56,520
Vrei să spui că nu-ți pasă ce
i se intampla?

394
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Asta e o întrebare nedreaptă.

395
00:29:07,600 --> 00:29:10,480
Ei bine, toate acestea sunt foarte dificile. Ca tine
Știi, sunt logodită cu domnișoara Emma Callan.

396
00:29:10,520 --> 00:29:13,620
Ei bine, dacă nu vrei că acea căsătorie
intră în furtuni în prima sa zi de ieșire,

397
00:29:13,680 --> 00:29:15,800
nu ar trebui să te ocupi de faptul că Elizabeth
i-a pus drumul corect?

398
00:29:22,860 --> 00:29:24,060
Vă rog, domnule Fogarty.

399
00:29:24,820 --> 00:29:29,440
În ciuda faptului că odată a ars
tu, Elizabeth, meritai ceva din

400
00:29:41,280 --> 00:29:43,880
Salut, Robert. Oh, Anne, așteptam
la întoarcerea ta.

401
00:29:44,680 --> 00:29:47,240
E cineva aici, cred că trebuie
întâlni.

402
00:29:47,920 --> 00:29:48,920
Căpitanul Lubbock.

403
00:29:49,660 --> 00:29:50,660
doamna O 'Neill.

404
00:29:51,040 --> 00:29:54,120
Mi s-a întâmplat asta cu căpitanul Lubbock
dimineata la biroul de asigurari. am fost

405
00:29:54,120 --> 00:29:55,120
aplicatii.

406
00:29:56,220 --> 00:30:00,880
Până acum trei săptămâni, căpitane Lubbock
era stăpân pe Peabrook.

407
00:30:36,200 --> 00:30:37,139
Ce crezi că faci?

408
00:30:37,140 --> 00:30:38,660
Oh, nu, domnule, asta e întrebarea mea pentru dumneavoastră.

409
00:30:39,000 --> 00:30:41,480
Am remarcat interesul dvs. pentru
Peabrock și totul despre el.

410
00:30:41,740 --> 00:30:43,440
Acum am dori să ni se spună ce ești
căutând.

411
00:30:44,040 --> 00:30:46,720
Ea merge prea jos. Orice prost poate vedea
că.

412
00:30:47,480 --> 00:30:48,720
Trimiteți mai multă apă în fiecare zi.

413
00:30:49,000 --> 00:30:50,380
Oh, trebuie să transpiram asta
vremea.

414
00:30:50,720 --> 00:30:51,980
Este mai mult decât transpirație.

415
00:30:52,680 --> 00:30:55,020
Veți veni frumos și liniștit acum, dle.
Needham?

416
00:30:55,440 --> 00:30:58,580
M-ar întrista pentru ceva rău
trebuie să pun un coleg maestru sub

417
00:30:58,580 --> 00:30:59,580
reținere.

418
00:30:59,660 --> 00:31:01,980
Mai ales unul, cum ai putea spune, a predat
eu căile de comandă.

419
00:31:32,080 --> 00:31:34,220
Ultima dată când te-am întrebat, ce este afacerea
al tau?

420
00:31:35,100 --> 00:31:38,660
Ce este în balotii aia? ți-am spus,
pături, mărgele și biblii.

421
00:31:39,800 --> 00:31:41,440
Pături care cântăresc o navă.

422
00:31:41,920 --> 00:31:44,500
Mărgele și biblii care se sparg într-o trapă
acoperire.

423
00:31:44,880 --> 00:31:47,020
Am cunoscut o mulțime de accidente de genul ăsta
pe vremea mea.

424
00:31:47,240 --> 00:31:49,060
Și o echipă ascuțită la care te-ai angajat aici.

425
00:31:49,320 --> 00:31:53,000
Oh, s-ar putea să nu fie cei mai buni marinari din lume
Liverpool, dar... Un nebun. Oh,

426
00:31:53,020 --> 00:31:54,360
Bartley, vreau să spun, va funcționa bine
suficient?

427
00:31:54,560 --> 00:31:59,280
El știe ce este în balotii aceia. Eu nu
pasă ce este în baloți. Vei semna

428
00:31:59,280 --> 00:32:01,220
arme, poate, sau opiu?

429
00:32:01,770 --> 00:32:05,030
Am cunoscut unii foarte respectabili
Căpitanii conduc astfel de lucruri și primesc nu

430
00:32:05,030 --> 00:32:06,030
constiinta din ea.

431
00:32:06,750 --> 00:32:09,570
Oricum, vorbind despre conștiință, știu
a ta destul de bine.

432
00:32:10,210 --> 00:32:13,430
Nu ai face niciodată nimic discreditabil
doar pentru bani acum, vrei?

433
00:32:13,630 --> 00:32:14,149
Ce-i asta?

434
00:32:14,150 --> 00:32:16,190
Bani. Mai mult decât este de obicei.

435
00:32:17,790 --> 00:32:21,790
Dacă am nevoie de bani, domnule O 'Neill,
știi destul de bine că nu este pentru

436
00:32:22,170 --> 00:32:23,430
Este un aranjament prost.

437
00:32:23,730 --> 00:32:24,730
Am mai auzit de el.

438
00:32:24,930 --> 00:32:29,130
Taxă mai mare decât este de obicei. Atunci ești de acord
pentru a pierde o mare parte din ea dacă dvs

439
00:32:29,130 --> 00:32:30,410
marfa nu ajunge la timp.

440
00:32:31,660 --> 00:32:33,760
Îl obligă pe comandant să alerge
tot felul de vreme.

441
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
Exista riscuri.

442
00:32:35,760 --> 00:32:39,140
Ți-e teamă că dacă ar fi să cobori
acolo și deschide unul dintre acele baloturi,

443
00:32:39,140 --> 00:32:43,300
ai găsi ceva care să demonstreze că
șansele erau deja stivuite împotriva ta.

444
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
Adu-l pe Bartley.

445
00:32:54,020 --> 00:32:55,060
Vreau să lucrez cu el.

446
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
Da, căpitane.

447
00:32:58,580 --> 00:32:59,580
Acum, domnule.

448
00:33:00,490 --> 00:33:02,210
Ai ceva în minte, să zicem
ea acum.

449
00:33:02,870 --> 00:33:05,070
Peabrock, o navă-sicriu.

450
00:33:05,490 --> 00:33:07,050
Da, sunt o navă de sicrie.

451
00:33:07,690 --> 00:33:08,710
Asta e frica noastră.

452
00:33:08,950 --> 00:33:13,670
Minte, este doar părerea mea, doamnă O
— Neill. Nu fac acuzații directe.

453
00:33:14,170 --> 00:33:19,270
Nu înțeleg ce vrei să spui, a
navă sicriu. Îmi renunț la comanda

454
00:33:19,270 --> 00:33:24,410
Peabrock pentru că am considerat că ea era
prea bătrân și prea putred pentru a fi scos

455
00:33:24,410 --> 00:33:25,410
apă adâncă mai.

456
00:33:26,150 --> 00:33:29,030
Dar iată-o, la jumătatea drumului spre Africa
din nou.

457
00:33:29,480 --> 00:33:31,060
Și eu sunt pe o fugă rapidă.

458
00:33:31,340 --> 00:33:33,500
Sugerați că nu este în siguranță?

459
00:33:34,840 --> 00:33:37,320
Mi-e teamă că sugerează mai mult decât
asta, Anne.

460
00:33:38,540 --> 00:33:41,980
El sugerează că... Sugerând
ce?

461
00:33:42,820 --> 00:33:44,000
Spune-mi, te rog.

462
00:33:44,380 --> 00:33:49,800
O navă-sicriu, doamna O 'Neillian, este una
ale căror zile de servicii de încredere sunt lungi

463
00:33:49,800 --> 00:33:51,960
peste. Dar ea este bine asigurată.

464
00:33:52,320 --> 00:33:58,780
Așa că stăpânii ei o supraîncărcă și îi ordonă
la schimburile de apă adâncă pentru asigurare.

465
00:34:03,440 --> 00:34:04,440
Ce este?

466
00:34:04,480 --> 00:34:05,880
Cum ar trebui să știu flăcările?

467
00:34:07,200 --> 00:34:09,179
Zgura de cupru de la lucrările de topire.

468
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
Grele.

469
00:34:12,040 --> 00:34:16,520
Găsit pe punte, lângă capacul trapei,
imediat după acel accident cu

470
00:34:16,960 --> 00:34:18,179
Ei bine, ar fi putut veni de oriunde.

471
00:34:18,480 --> 00:34:21,139
Ar veni dintr-unul din baloții aceia
acolo. Acum, haide, omule, ea sorbește

472
00:34:21,139 --> 00:34:23,020
apa ca o sita, si tu o stii.

473
00:34:23,780 --> 00:34:27,139
Sunt un maestru marinar și o voi lua
înapoi indiferent de ce poartă ea.

474
00:34:27,600 --> 00:34:31,139
Vor avea marfa lor, biblii, cupru
zgură, oricare ar fi, și voi face

475
00:34:31,139 --> 00:34:32,058
am banii mei.

476
00:34:32,060 --> 00:34:34,560
Ca să-i iau sora mea acel loc în
tara in care se poate intretine singura.

477
00:34:35,860 --> 00:34:39,139
Ah, proprietarii au ales omul potrivit pentru
maestru aici.

478
00:34:40,120 --> 00:34:42,659
Gândește exact așa cum te doresc proprietarii tăi
a gândi.

479
00:34:43,060 --> 00:34:47,179
Dar sora ta și familia ta nu o fac
contează aici. Nava și echipajul contează aici.

480
00:34:47,360 --> 00:34:49,840
Este posibil ca conduita ta să se dovedească absurdă,
Căpitane.

481
00:34:50,460 --> 00:34:51,460
Vreau!

482
00:34:52,739 --> 00:34:53,739
Prost, căpitane.

483
00:34:54,120 --> 00:34:56,760
Înmuiat ca o bătrână, bătrân nebun
loon.

484
00:34:57,240 --> 00:35:00,800
Nici măcar nu poți dormi mai jos într-o noapte
ca asta? Cel puțin într-o noapte ca

485
00:35:00,800 --> 00:35:01,800
asta, căpitane.

486
00:35:03,400 --> 00:35:07,000
Pentru că e într-o noapte ca asta
navele de sicrie coboară.

487
00:35:07,240 --> 00:35:11,100
Nu am dreptate, Bartley? O noapte ca
asta a coborât Mary Blanche,

488
00:35:11,840 --> 00:35:15,380
Oh, haide, omule. Tocmai mi-am amintit
în urmă cu șapte ani, Atlanticul a alergat.

489
00:35:16,760 --> 00:35:18,080
Mary Blanche a coborât.

490
00:35:18,400 --> 00:35:23,100
Și proprietarii au pretins din complet
pierdere din partea asigurătorilor. Doar tu

491
00:35:23,100 --> 00:35:24,160
cumva.

492
00:35:25,040 --> 00:35:26,040
Erau șobolanii.

493
00:35:26,480 --> 00:35:28,020
Ei șobolani în baloturi.

494
00:35:29,190 --> 00:35:32,290
I-am văzut ieșind de unde au venit
cuibărit, chiar înainte de a se sparge

495
00:35:32,290 --> 00:35:33,290
despicat.

496
00:35:34,070 --> 00:35:38,590
Și înăuntrul lor baloturi... Continuă.

497
00:35:39,310 --> 00:35:40,310
Bare de fier.

498
00:35:41,790 --> 00:35:43,530
Unde ar fi trebuit să existe bumbac.

499
00:35:45,270 --> 00:35:47,850
Bare de fier să ne scufunde pe toți.

500
00:35:50,030 --> 00:35:53,290
Prietenul navigatorului, Samuel Plimsoll.

501
00:35:53,550 --> 00:35:57,070
Vrea să fie pusă o linie în jurul tuturor
nave...

502
00:35:57,360 --> 00:35:59,680
pentru a marca un nivel peste care ei
nu ar trebui încărcat.

503
00:36:00,740 --> 00:36:06,640
Salvați vieți pe mare și preveniți lacomi
maeștri din profitul sinucigaș. Dar

504
00:36:06,640 --> 00:36:07,860
ce sa facem acum?

505
00:36:08,080 --> 00:36:08,919
Se va îneca.

506
00:36:08,920 --> 00:36:13,740
Nu, Anne. Se va îneca, Robert. James
se va îneca. Dacă vă rog, doamna O

507
00:36:13,740 --> 00:36:18,380
poate fi complet greșit în privința pubrei.
Dar tu nu crezi, nu-i așa?

508
00:36:18,380 --> 00:36:19,380
Căpitane?

509
00:36:21,960 --> 00:36:27,060
Dar de ce l-ar lăsa proprietarii pe James să ia
întreg spațiu dacă tot timpul le-ar fi știut

510
00:36:27,060 --> 00:36:29,580
a vrut doar s-o scufunde? Era loc
disponibile.

511
00:36:30,520 --> 00:36:33,440
S-ar putea să fi creat suspiciuni
refuza.

512
00:36:34,520 --> 00:36:37,260
Și soțul meu e ca și mort
deja, nu-i așa?

513
00:36:39,320 --> 00:36:41,200
Și nu putem face nimic în privința asta.

514
00:36:42,600 --> 00:36:43,600
Nimic.

515
00:36:54,939 --> 00:36:56,400
Daniel, servitoarea nu a spus.

516
00:36:57,000 --> 00:37:01,620
Am neglijat să dau un nume. m-am gândit dacă
poate că Albert era acasă... Albert

517
00:37:01,620 --> 00:37:03,820
nu petrece mult timp la
acasă zilele astea.

518
00:37:04,480 --> 00:37:08,700
E ocupat lucrând la nava lui cu aburi și
când nu este, pare să-l preferă pe cel al lui Fox

519
00:37:08,700 --> 00:37:09,700
săli de muzică.

520
00:37:10,000 --> 00:37:12,720
Știu, și tocmai am venit să vorbesc
la tine despre.

521
00:37:14,200 --> 00:37:15,200
Într-adevăr.

522
00:37:17,040 --> 00:37:19,800
Pare ceva ce am spus zilele trecute
când ne-am întâlnit în bibliotecă poate avea

523
00:37:19,800 --> 00:37:21,780
v-a determinat să faceți întrebări suplimentare.
Cine ți-a spus asta?

524
00:37:23,009 --> 00:37:24,430
Nu a fost intenția mea. Anne!

525
00:37:25,070 --> 00:37:26,070
A fost Anne?

526
00:37:26,110 --> 00:37:27,069
Elizabeth, ascultă.

527
00:37:27,070 --> 00:37:28,070
Răspunde-mi, te rog.

528
00:37:33,770 --> 00:37:35,530
Ea este îngrijorată pentru tine și pe bună dreptate.

529
00:37:36,490 --> 00:37:37,690
Nu-l poți părăsi pe Albert.

530
00:37:38,390 --> 00:37:41,050
Chiar dacă există ceva tip de fată la
Fox's, nu e nimic pentru tine

531
00:37:41,050 --> 00:37:42,050
calul tău înalt despre.

532
00:37:42,330 --> 00:37:43,650
Nu ar trebui să fiu eu judecătorul asta?

533
00:37:43,970 --> 00:37:47,110
Oh, aceste fete muzicale. Acest tip de
chestia se întâmplă tot timpul. Oh, da. A

534
00:37:47,110 --> 00:37:50,430
soţia ar trebui să fie tolerantă şi
înțelegând micul soțului ei

535
00:37:50,430 --> 00:37:51,430
stiu.

536
00:37:51,540 --> 00:37:53,980
Bărbații sunt toți la fel, inclusiv tu, eu
presupunem.

537
00:37:54,380 --> 00:37:55,400
Nu vorbim despre mine.

538
00:37:55,620 --> 00:37:56,620
nu suntem?

539
00:37:56,780 --> 00:37:58,240
Cu toate acestea, aș vrea să știu.

540
00:37:58,580 --> 00:37:59,900
Știi deja, la naiba.

541
00:38:00,300 --> 00:38:03,040
Nu mi-ar deranja capul cu puțin
doxy. Atunci de ce ar trebui să iert o greșeală

542
00:38:03,040 --> 00:38:05,780
în Albert pe care nu ar trebui să-l suport
cu in tine? Pentru că el este soțul tău

543
00:38:05,780 --> 00:38:07,620
și eu sunt... Și asta e tot ce contează
pentru tine, nu-i așa?

544
00:38:08,040 --> 00:38:10,100
Sunt căsătorit și deci altcineva
este preocupat.

545
00:38:10,320 --> 00:38:13,200
Nimic de-a face cu corect și
ambiţiosul Daniel Fogarty.

546
00:38:13,460 --> 00:38:16,620
Doar mama copilului său, să nu fie
considerat serios. Atunci de ce faci

547
00:38:16,620 --> 00:38:17,920
cred că sunt aici dacă nu mă îngrijorează
tu?

548
00:38:23,050 --> 00:38:25,810
Pat, Daniel, nu ai ce să te întorci
la această casă pt.

549
00:38:26,110 --> 00:38:27,590
Iubito, am, Doamne.

550
00:38:28,170 --> 00:38:29,170
Iubito, am!

551
00:38:29,910 --> 00:38:34,030
Într-o zi, fata mea, într-o zi, voi face exact
ceea ce soțul tău este prea slab să facă.

552
00:38:35,110 --> 00:38:36,110
Ce-i asta?

553
00:38:36,630 --> 00:38:38,370
Să-ți ofere un ambalaj al naibii de bun.

554
00:39:23,790 --> 00:39:24,629
Corect, Vance.

555
00:39:24,630 --> 00:39:26,030
Să intrăm în el. E viu.

556
00:39:27,110 --> 00:39:28,110
Acolo,

557
00:39:32,410 --> 00:39:33,169
acolo, acolo.

558
00:39:33,170 --> 00:39:34,970
Cape termină acolo. Putem alerga pentru
ea.

559
00:39:35,310 --> 00:39:36,310
În vânt.

560
00:39:36,990 --> 00:39:37,990
N-am reuși niciodată.

561
00:39:38,370 --> 00:39:39,790
Există un far acolo care să ne ghideze.

562
00:39:40,490 --> 00:39:42,230
Farul să ne arate unde sunt sutele
minciuna.

563
00:39:43,150 --> 00:39:46,190
Doar dacă nu vorbești doar ca să auzi
sunetul propriei voci, domnule. Suntem ca

564
00:39:46,190 --> 00:39:47,530
bun ca bătut în sicriele noastre
deja.

565
00:39:48,110 --> 00:39:49,570
Oamenii morți nu urcă bine sus.

566
00:40:26,700 --> 00:40:30,460
Atunci trebuie să trimiți din nou Pibroch,
ştirea lui Pibroch. Câteva nave se întorc

567
00:40:30,460 --> 00:40:34,200
acasă poate să fi semnalat Lloyds la
Lizardabout, sau a întrebat Parisul

568
00:40:34,360 --> 00:40:36,120
Anne, de ce nu pleci acasă, eh?

569
00:40:36,660 --> 00:40:39,760
Căpitanul Lubbock și cu mine putem vedea pe toți
asta trebuie făcut aici.

570
00:40:40,180 --> 00:40:42,300
Da, căpitanul Lubbock este foarte amabil.

571
00:40:42,640 --> 00:40:47,380
Și apoi dacă e în largul coastei
Spania, după cum bănuim, când e

572
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
vom primi un raport.

573
00:40:50,180 --> 00:40:53,680
Și dacă... dacă nu, atunci... Atunci s-ar putea
nu auzim niciodată, putem?

574
00:40:56,080 --> 00:40:57,640
Nu trebuie să-mi spui, Robert.

575
00:40:58,340 --> 00:41:01,320
Am fost fiica unui navigator înainte de a fi
nevasta unui navigator.

576
00:41:03,160 --> 00:41:04,240
O lungă așteptare.

577
00:41:05,780 --> 00:41:10,240
Săptămâni, chiar luni, înainte de acel moment
epavă pe care ai văzut-o undeva care spunea

578
00:41:10,240 --> 00:41:11,980
avion la navă și echipajul ei sunt nr
mai mult.

579
00:41:13,900 --> 00:41:14,940
Așteptarea lungă.

580
00:41:16,260 --> 00:41:18,340
Părea deja o eternitate.

581
00:41:26,350 --> 00:41:27,308
cât poți.

582
00:41:27,310 --> 00:41:29,050
Ne apropiem acum.

583
00:41:33,270 --> 00:41:38,210
Dacă stai într-o singură bucată suficient de mult,
Căpitane, mă refer la o alergare sau un scurt, vom face

584
00:41:38,210 --> 00:41:39,189
longboard-ul.

585
00:41:39,190 --> 00:41:41,850
Bărbații nu se potrivesc atât de ușor cu pietre
agățați-vă, căpitane.

586
00:44:53,120 --> 00:44:54,420
E în siguranță, Anne.

587
00:44:55,640 --> 00:44:56,820
Ce crezi despre asta?

588
00:44:58,080 --> 00:45:01,800
Căpitanul Baines a alergat-o în adâncuri
înainte ca cheresteaua să cedeze.

589
00:45:03,360 --> 00:45:05,160
Toți bărbații au ajuns la țărm.

590
00:45:06,340 --> 00:45:07,340
Acolo.

591
00:45:08,340 --> 00:45:09,360
James este în siguranță.

592
00:45:52,110 --> 00:45:53,190
Da, nu ar fi trebuit să-ți faci griji.

593
00:45:53,690 --> 00:45:55,930
Nava nu a fost încă lansată. Asta
ma poate scufunda.

594
00:45:56,670 --> 00:45:58,450
Sicriul acela, Jim.

595
00:45:59,870 --> 00:46:01,890
Da, știam că e rău.

596
00:46:04,650 --> 00:46:05,670
Mai rău pentru Baines, totuși.

597
00:46:07,550 --> 00:46:08,550
domnule Baines?

598
00:46:08,630 --> 00:46:09,630
Da, și rudele lui.

599
00:46:10,450 --> 00:46:11,610
Există orice pentru tine acum.

600
00:46:11,870 --> 00:46:14,990
Erai atât de nerăbdător să-i ajuți și
ai facut pentru ei.

601
00:46:16,510 --> 00:46:18,810
Îmi pare rău să spun, aici, orice mâncare în
casa?

602
00:46:20,400 --> 00:46:24,660
Gata pentru ei? Da. Toate acele mese tu
trimis a intrat în atenția

603
00:46:24,660 --> 00:46:29,120
asigurătorilor. Așa ceva se întâmplă, știi. Acum
va fi o anchetă la scară largă

604
00:46:29,120 --> 00:46:32,940
gândirea Peabrock cu Baines
în calitate de maestru responsabil pentru

605
00:46:32,940 --> 00:46:34,300
distrugerea deliberată a navei sale.

606
00:46:34,740 --> 00:46:37,580
Dar domnul Baines nu ar fi putut să o cunoască
era o navă-sicriu.

607
00:46:38,880 --> 00:46:40,100
Nu voia să știe.

608
00:46:40,500 --> 00:46:43,980
Se gândea doar la banii pentru
sitărul lui.

609
00:46:46,160 --> 00:46:48,320
Nu spui că domnul Baines este vinovat?

610
00:46:49,800 --> 00:46:53,080
Ancheta va răspunde la asta. Noi am
destul de tulburat de ai noștri, nu?

611
00:46:54,420 --> 00:46:56,280
Nu putem face nimic pentru a ajuta, dle.
Bain.

612
00:46:56,760 --> 00:46:58,880
Încercați să ajutați oamenii și nu faceți decât rău
ei.

613
00:46:59,900 --> 00:47:01,960
Fiecare om trebuie să-și asume propria povara.

614
00:47:03,400 --> 00:47:05,700
Doamne ajuta pe cei care nu au
putere, nu?